1
00:00:34,640 --> 00:00:38,400
-Γεια.
    -(ΑΝΑστεναγμοί) Τα πάτε καλά;

2
00:00:40,760 --> 00:00:44,600
      Όχι. Πώς μαζεύεις τα πράγματά σου
         η ζωή κάποιου;

3
00:00:46,840 --> 00:00:52,040
   Δηλαδή, τι σημαίνει αυτό;
      Είναι σημαντικό αυτό; Όχι.

4
00:00:52,040 --> 00:00:54,720
Λοιπόν, σήμαινε κάτι για τον Μάικλ.

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,360
   Ναι, αλλά αυτό ήταν μια ανάμνηση
     και τώρα ο Μιχάλης έφυγε,

6
00:00:57,360 --> 00:00:59,040
  οπότε είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί.

7
00:00:59,040 --> 00:01:02,360
     Αυτό είναι λίγο κυνικό.

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,040
    Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό.

9
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
Λοιπόν, θα πουλήσετε το μέρος;

10
00:01:10,560 --> 00:01:12,720
    Ήταν απλώς μια επένδυση
     ανάμεσα σε εμένα και τον Μιχάλη.

11
00:01:12,720 --> 00:01:15,040
Δεν έχει συναισθηματικό δέσιμο.

12
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά μόνος μου.

13
00:01:17,480 --> 00:01:19,600
  Θέλετε μια περιουσία νεκρού;

14
00:01:19,600 --> 00:01:21,360
        Πάει φτηνά.

15
00:01:21,360 --> 00:01:24,320
   Ναι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
      είτε από μόνος μου.

16
00:01:24,320 --> 00:01:26,080
      Γιατί είμαστε μόνοι μας;

17
00:01:27,480 --> 00:01:29,600
         Λοιπόν, δεν είμαστε.

18
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
       Έι, άι, άι, γεια.

19
00:01:33,440 --> 00:01:34,920
          Είμαι εδώ, εντάξει;

20
00:01:37,600 --> 00:01:40,720
  Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ρωτήσω ποτέ
        να με ξαναπαντρευτεί.

21
00:01:49,440 --> 00:01:51,640
   Κρίστιαν, προσευχόσουν;

22
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
 Όχι, σκέφτομαι μόνο τον Μάικλ.

23
00:01:56,360 --> 00:01:58,600
            -Κηδεία.
             -Ναι.

24
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
    Δεν τον ήξερα πραγματικά.

25
00:02:00,320 --> 00:02:01,880
       Ένιωσα λάθος να φύγω.

26
00:02:01,880 --> 00:02:04,080
Α, δεν πειράζει.
      Μου έλειψες όμως.

27
00:02:04,080 --> 00:02:05,920
       Θα μπορούσε να κάνει με
  ένας φίλος που πίνει στο ξύπνημα.

28
00:02:10,120 --> 00:02:13,640
          -Καλύτερα...
      -Ναι, σίγουρα. (ΓΕΛΙΑ)

29
00:02:30,960 --> 00:02:35,320
       -Θα έπρεπε να είσαι εδώ;
   -TR-1, το λέει στον πίνακα.

30
00:02:36,680 --> 00:02:39,560
     - Κοιμήθηκες;
      -Μοιάζω σαν σκατά;

31
00:02:42,720 --> 00:02:46,360
     Κοίτα, κανείς δεν θα πείραζε
     αν χρειαζόσουν λίγες μέρες.

32
00:02:48,040 --> 00:02:49,520
        Προσπάθησα να κοιμηθώ.

33
00:02:53,440 --> 00:02:57,080
  Δεν μπορώ να είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή.
         Πρέπει να δουλέψω.

34
00:03:00,400 --> 00:03:02,040
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

35
00:03:59,000 --> 00:04:03,400
         Ναι, το καταλάβαμε.
1-4-0-8 Tango Tango.

36
00:04:03,400 --> 00:04:06,360
        - Ναι, αυτοί είναι.
- Κατευθύνεται βόρεια προς το McEvoy.

37
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
      Ναι, απλώς επιστρέφω.
Θέλουμε να ξέρουμε πού πάνε.

38
00:04:09,240 --> 00:04:12,480
Λεόν, έχεις περισσότερες πληροφορίες
σε αυτό το εκρηκτικό που κυνηγάμε;

39
00:04:12,480 --> 00:04:16,760
Σύμφωνα με το δηλωτικό της αποθήκης,
  το εκρηκτικό είναι Semtex, 200kg.

40
00:04:16,760 --> 00:04:18,640
    Παρακολουθούμε τρομοκράτες;

41
00:04:21,960 --> 00:04:25,080
 LAWSON: Στρίβοντας αριστερά στο McEvoy
τώρα. Θέλετε να σηκώσετε την ουρά;

42
00:04:25,080 --> 00:04:26,640
    ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, αντιγράψτε το.
          Είμαστε σε αυτό.

43
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Γεια σου, η Semtex είναι σταθερή, σωστά, Leon;

44
00:04:38,480 --> 00:04:41,200
 Πολύ. Δεν πάει μπουμ εκτός αν
 το συνδέετε σε έναν πυροκροτητή.

45
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
        Αυτό είναι καθησυχαστικό.

46
00:04:59,080 --> 00:05:01,320
    ΤΣΑΡΛΙ: Το φορτηγό ανέβηκε
         στην οδό Νταλί.

47
00:05:01,320 --> 00:05:04,640
  Φαίνεται ότι συναντιούνται
      με δεύτερο κόμμα.

48
00:05:04,640 --> 00:05:06,600
       Θέλω να ξέρω πού
       το προϊόν πηγαίνει.

49
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
       -Μην φυσάτε το κάλυμμα.
    - LAWSON: Ναι, αντιγράψτε το.

50
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
         Ναι, μοιάζει
      κάποιου είδους παράδοση.

51
00:05:15,800 --> 00:05:17,840
      (ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

52
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
              -Ωχ.
            -Κάρολος;

53
00:05:20,440 --> 00:05:21,840
Αφήστε τους να το βγάλουν.

54
00:05:21,840 --> 00:05:23,680
      Δεν φυσάω εξώφυλλο
    αιτία αυτών των κρεατοκεφαλών.

55
00:05:23,680 --> 00:05:26,480
Είναι λάθος να μην κάνεις τίποτα.

56
00:05:26,480 --> 00:05:29,520
     -Θα τον σκοτώσουν.
 -Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

57
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
         LAWSON: Τσάρλι,
    πρέπει να προχωρήσουμε σε αυτό.

58
00:05:34,880 --> 00:05:36,320
             Εντάξει, πήγαινε.

59
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
         Γιατί δεν μπορεί τα εγκλήματα
      απλά να είσαι επαγγελματίας;

60
00:05:40,160 --> 00:05:41,640
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

61
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
       - Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
         -Σταμάτα το τώρα!

62
00:05:46,640 --> 00:05:50,560
    -Μπροστά στο έδαφος!
  -Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

63
00:05:52,400 --> 00:05:54,640
-Με το πρόσωπο κάτω στο έδαφος.
  -Μπροστά στο έδαφος τώρα!

64
00:05:54,640 --> 00:05:57,520
  -Χέρια που μπορούμε να τα δούμε!
         -Κάτω. Σταμάτα το!

65
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
         Με ακούς;

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,160
Χριστιανός! Προσέξτε αυτό.

67
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
           Είσαι καλά;

68
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
          -Εδώ είναι.
-Αυτό θα βάλει ένα βαθούλωμα σε κάτι.

69
00:06:20,880 --> 00:06:25,840
    -Α, φίλε, αυτό είναι γεμιστό.
              -Τι;

70
00:06:25,840 --> 00:06:28,160
      Λοιπόν, ελέγξτε αυτό.
 Κάτι πλήρωσα στον ΕΦΤΠΟΣ.

71
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
 Η συναλλαγή χρεώνεται δύο φορές,
        τρεις φορές ακόμη.

72
00:06:30,920 --> 00:06:32,960
  Έχεις μιλήσει με την τράπεζά σου;

73
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
Τι, εννοείς να μιλήσουμε
        σε πραγματικό πρόσωπο;

74
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
              Ναι.

75
00:06:36,160 --> 00:06:38,520
     Λοιπόν, αυτό είναι απλά
       γελοίο, Άμπερ.

76
00:06:38,520 --> 00:06:42,000
      Όχι. Μπα, του συστήματος
      σίγουρα κατεστραμμένο.

77
00:06:42,000 --> 00:06:44,840
   Ίσως είσαι απλώς παρανοϊκός.

78
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
     -Ο Τζος έχει καλέσει ακόμα;
   -Δεν ζήτησε άδεια;

79
00:06:47,480 --> 00:06:50,840
  Ναι, ναι, ναι. Ζήτησε
συμπονετική άδεια αλλά είπα όχι.

80
00:06:50,840 --> 00:06:52,400
         Πού είναι λοιπόν;

81
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
       - Λεόν, πού είναι;
 -Α, θέλεις να τον βρω;

82
00:06:58,040 --> 00:06:59,600
              -Ναι.
              -Τώρα;

83
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
-Ναι.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

84
00:07:11,120 --> 00:07:13,240
   Ο οδηγός βρίσκεται σε προκλητικό κώμα.

85
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει.

86
00:07:14,920 --> 00:07:16,520
-Ναι, είναι μέλος του πληρώματος του Rainey.
               -Ναι;

87
00:07:16,520 --> 00:07:18,840
-Τι γίνεται με τους άλλους δύο άντρες;
    -Όχι, δεν μιλάνε.

88
00:07:18,840 --> 00:07:20,760
        Εκτός από τα ρωσικά
        να πει "Piss off."

89
00:07:20,760 --> 00:07:22,040
             Ρωσικός;

90
00:07:22,040 --> 00:07:24,480
Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι το ίδιο
   όχλος που σκότωσε τον συνταγματάρχη Ρέινι;

91
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
      Και αυτός πυροβόλησε τον Michael.

92
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
         Έχουμε πόλεμο
      συνεχίζεται εδώ, Κέρι.

93
00:07:28,720 --> 00:07:30,360
Θα μιλήσω με τον Νταγκ Ρέινι.

94
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
Δεν του αρέσει να μιλάει με αστυνομικούς.

95
00:07:31,880 --> 00:07:33,240
 Εξαρτάται από το πόσο απελπισμένος είναι.

96
00:07:39,480 --> 00:07:41,720
Οι καιροί έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι;

97
00:07:41,720 --> 00:07:45,520
    Δηλαδή, έτρεξες τη Μελβούρνη
      για τι, 20 χρόνια;

98
00:07:47,000 --> 00:07:52,120
   Μετά μπαίνουν αυτοί οι Ρώσοι,
    αναλαμβάνει σε τρεις μήνες.

99
00:07:52,120 --> 00:07:55,800
Κερδίστε τη σκατά ενός από τα δικά σας
    σήμερα μεσημέρι.

100
00:07:56,960 --> 00:07:59,600
      Δεν ήταν πολύ ωραίο
λαμβάνοντας υπόψη τι έκαναν στον συνταγματάρχη.

101
00:08:00,960 --> 00:08:02,440
    Δεν είμαι εδώ για να το τρίψω.

102
00:08:02,440 --> 00:08:08,000
    Πήραν και ένα δικό μας.
       Michael Sandrelli.

103
00:08:09,320 --> 00:08:12,280
Ποιος είναι ο επόμενος; Λίαμ;

104
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
  Τον έχουν, έτσι δεν είναι;

105
00:08:16,560 --> 00:08:18,040
        Τι θέλετε;

106
00:08:18,040 --> 00:08:19,640
         θέλω να ξέρω
     ποιοι είναι αυτοί οι τρύπες

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
      και γιατί δουλεύεις
            μαζί τους.

108
00:08:24,640 --> 00:08:27,320
     -Δεν ξέρω τίποτα.
      - Ω, ξέρεις πολλά.

109
00:08:27,320 --> 00:08:29,760
  Ξέρεις για τα εκρηκτικά,
   ξέρεις για τους Ρώσους.

110
00:08:29,760 --> 00:08:34,400
 Υπάρχουν πάρα πολλοί φόνοι, Νταγκ,
       δεν θα συμφωνούσες;

111
00:08:34,400 --> 00:08:36,480
    Ένας δικός μας, ένας δικός σας;

112
00:08:36,480 --> 00:08:39,680
          Πήραν τον Λίαμ
    και τι θα κανεις

113
00:08:39,680 --> 00:08:43,040
Απλά καθίστε εκεί μέχρι
      σε πιάνουν και εσένα; Ε;

114
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
         Ω, είναι καλό.
     Παίξε το με τον τρόπο σου, φίλε.

115
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
              Περιμένετε.

116
00:08:55,760 --> 00:08:57,520
              Τι;

117
00:08:58,960 --> 00:09:02,280
    Κρατάνε κάτι
          πάνω σου; Χμμ;

118
00:09:04,080 --> 00:09:08,160
    Κάνεις αυτό που σου λένε
  ή σκοτώνουν τον Λίαμ, έχω δίκιο;

119
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
        Φτύσε το, Νταγκ!

120
00:09:09,800 --> 00:09:13,960
       Γιατί πιστέψτε με,
   σου τελειώνει ο χρόνος.

121
00:09:13,960 --> 00:09:16,560
      Θέλετε λοιπόν να κάνω βάση
     μεγάλη αστυνομική επιχείρηση

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,120
   για τα λόγια του Doug Rainey;

123
00:09:18,120 --> 00:09:20,800
Είναι λογικό - ρισκάρει το δικό του
γάιδαρο που κλέβει τη Semtex για αυτόν τον όχλο,

124
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
     χρησιμοποιώντας τον Λίαμ ως μοχλό.

125
00:09:22,600 --> 00:09:25,480
   Ωχ, να δώσω κουβέντα; Αυτό είναι
 το τσίμπημα που επιτέθηκε στον γιο μου.

126
00:09:25,480 --> 00:09:27,640
    Γεια σου, Κέρι, δεν έχουμε
        πολλές επιλογές.

127
00:09:27,640 --> 00:09:29,360
 Πρέπει να βρούμε τα εκρηκτικά.

128
00:09:29,360 --> 00:09:32,640
 Αν βρούμε τον Λίαμ, αυτό είναι το παλιό
  άνθρωπος στην παλάμη του χεριού μας.

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,200
     Ναι, εντάξει. Ναι, εντάξει.

130
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
          Γεια σου, Λόσον,
    έχεις ακούσει από τον Τζος;

131
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
        Μόλις πήρα τηλέφωνο.

132
00:09:42,200 --> 00:09:46,800
 Προφανώς ο λοχίας Μπρένταν Τζόσουα
επισκέφτηκε τον Γιούρι Γκρίνκο σε κράτηση,

133
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
απαιτητικές πληροφορίες
     για το ποιος πυροβόλησε τον Μάικλ.

134
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
     Ετσι; Ποιο είναι το πρόβλημα;

135
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
         Απλά βρες τον Τζος
   και φέρε τον μέσα, θέλεις;

136
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
     Τουλάχιστον κάποιος κάνει
     κάτι για τον Μάικλ.

137
00:10:07,640 --> 00:10:09,760
     Ναι, τηλεφώνησα στον Τας,
       Έχω αφήσει μηνύματα.

138
00:10:09,760 --> 00:10:12,040
       Τι άλλο μπορώ να κάνω;

139
00:10:12,040 --> 00:10:13,760
Μπορείτε να πάρετε μια θέση στο τηλέφωνό του;

140
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
  Ναι, αν το είχε ενεργοποιημένο,
      σίγουρα, αλλά κοίτα, 9:53,

141
00:10:16,400 --> 00:10:20,680
το τηλέφωνο ανάβει για 26 δευτερόλεπτα
      και μετά νεκρός - έφυγε.

142
00:10:25,120 --> 00:10:28,320
     Ό,τι κι αν κάνει ο Τζος,
δεν θέλει να τον βρεις.

143
00:10:40,560 --> 00:10:42,560
       Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

144
00:10:42,560 --> 00:10:44,800
    Έχουμε νέα στοιχεία
   σε αυτές τις κλοπές εκρηκτικών,

145
00:10:44,800 --> 00:10:47,240
     ευγενική προσφορά των νέων μας καλύτερων
       φίλος Doug Rainey.

146
00:10:47,240 --> 00:10:48,720
Ναι, αυτός ο Ρώσος όχλος περιμένει

147
00:10:48,720 --> 00:10:50,640
      τη δεύτερη παράδοσή τους
   εκρηκτικών σήμερα το απόγευμα

148
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
    οπότε θα κάνουμε επιτήρηση
          η παράδοση,

149
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
 ακολουθήστε τους Ρώσους πίσω στο
χώρος κράτησης, μπες μέσα, κάνε μια προτομή.

150
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
    Τι σχέση έχει αυτό
           Νταγκ Ρέινι;

151
00:10:56,920 --> 00:10:59,800
  Οι άντρες του Ρέινι επρόκειτο να γίνουν
οδηγώντας το φορτηγό. Τώρα είμαστε εμείς.

152
00:10:59,800 --> 00:11:03,240
Κάτι ακόμα. Πιστεύουμε ότι είναι
 κρατώντας όμηρο τον Liam Rainey.

153
00:11:03,240 --> 00:11:06,400
 Λοιπόν, θα σώσουμε
 αυτή η λαμαρίνα; Σοβαρά μιλάς;

154
00:11:06,400 --> 00:11:08,040
  Ακούστε, η επέμβαση είναι περίπου

155
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
    εντοπισμός κλεμμένων εκρηκτικών
       και κάνει συλλήψεις.

156
00:11:10,160 --> 00:11:12,640
    ΕΝΤΑΞΕΙ; Αν πάρουμε τον Λίαμ Ρέινι,
          είναι μπόνους.

157
00:11:12,640 --> 00:11:14,520
        -Τόσο εύκολο, ε;
      - Λοιπόν, ναι, γιατί όχι;

158
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
 Κέρδισαν τα χάλια από αυτά
   οδηγοί φορτηγών σήμερα το πρωί.

159
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
   Γι' αυτό εσύ και ο Τσάρλι
θα οδηγήσει το φορτηγό -

160
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
   για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

161
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
-Δεν θέλω άλλο αίμα.
   -Ώστε τα αγόρια να οδηγήσουν;

162
00:11:22,880 --> 00:11:26,040
  Λοιπόν, Stell, δεν το κάνεις
    μοιάζει με οδηγό φορτηγού.

163
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
       Και τι κάνει;

164
00:11:27,680 --> 00:11:29,400
            -(ΓΕΛΙΑ)
              -Ωχ.

165
00:11:29,400 --> 00:11:31,520
 Έλα, ας το ολοκληρώσουμε,
             εντάξει;

166
00:11:36,800 --> 00:11:40,240
  Γεια, είναι ένα νούμερο τέσσερα, μωρό μου.
     Δεν πάει πουθενά.

167
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
     Φαίνεσαι πολύ αντιγραφικός.

168
00:11:41,720 --> 00:11:44,240
  Πρέπει να σας φέρω ένα καπέλο φορτηγατζή
          ή κάτι τέτοιο.

169
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
Όχι, είναι...θα είναι μια χαρά.

170
00:11:47,880 --> 00:11:50,600
 Δεν καταλαβαίνω γιατί σε κάνουν να το κάνεις
      αυτό το μυστικό.

171
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
  Αυτό σκότωσε τον Μάικλ.

172
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
              Συγνώμη.

173
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
          θα είμαι καλά.

174
00:11:58,080 --> 00:12:01,000
         -(ΑΝΑστεναγμοί) Αλήθεια;
              -Ναι.

175
00:12:01,000 --> 00:12:03,440
       Δεν σου είπαν
        Ήμουν ανίκητος;

176
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
             (ΑΝΑστεναγμοί)

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
             Lawson.

178
00:12:16,560 --> 00:12:20,320
-Α, αυτό είναι ένα σωρό παιχνιδόζυμα.
         - Μου φαίνεται αληθινό.

179
00:12:22,040 --> 00:12:26,560
 Μόλις φτιάξουμε την προτομή, Κέρι
θέλει να φοράμε αυτά τα δοσίμετρα.

180
00:12:26,560 --> 00:12:29,800
Μετρητές Geiger; Γιατί; Γιατί κάποιοι
ο μάγκας έχει μια κηλίδα στο πρόσωπό του;

181
00:12:29,800 --> 00:12:32,320
    Ναι, επιβεβαιώθηκε.
     Είναι ασθένεια ακτινοβολίας.

182
00:12:32,320 --> 00:12:33,920
        Ω, αυτό είναι υπέροχο.

183
00:12:33,920 --> 00:12:36,760
  Αν το πρωτότοκο μου έχει δύο κεφάλια,
       Ξέρω ποιον να κατηγορήσω.

184
00:12:36,760 --> 00:12:39,080
            Πάμε.

185
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
         Βρήκατε ακόμα τον Τζος;

186
00:12:54,720 --> 00:12:56,240
               Όχι.

187
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
 Ίσως πρέπει να βγάλεις έναν ΚΑΛΟΦ
           στο αυτοκίνητό του.

188
00:13:07,200 --> 00:13:09,040
       Είσαι χαρούμενος εδώ;

189
00:13:09,040 --> 00:13:10,520
              Ευτυχισμένος;

190
00:13:10,520 --> 00:13:12,280
     Ως βαθιά ικανοποιημένος.

191
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
            Είμαι καλός.

192
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
    ΤΣΑΡΛΙ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λέον,
έχεις το σήμα του αναμεταδότη;

193
00:13:18,160 --> 00:13:21,720
-Ε, ναι. Είσαι στο Brunton.
            -Στόχος.

194
00:13:30,080 --> 00:13:32,400
      Αυτά είναι μαλακίες
     όχι γυναίκες οδηγοί φορτηγών.

195
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
     -Ο ξάδερφός μου είναι φορτηγάκι.
           -(ΓΕΛΙΑ)

196
00:13:49,840 --> 00:13:51,360
Τσάρλι, Κρίστιαν - στη θέση.

197
00:13:51,360 --> 00:13:53,720
      ΤΣΑΡΛΙ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
   Ναι, αντιγράψτε το, Κρίστιαν.

198
00:14:05,360 --> 00:14:06,960
         (ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

199
00:14:06,960 --> 00:14:09,040
          -Ναι, κατάλαβα.
           -Ποιος είναι αυτός;

200
00:14:09,040 --> 00:14:12,240
    Αστειεύομαι. Απλώς χρησιμοποίησα το E-tag του
 στην στροφή του Brunswick Road.

201
00:14:14,040 --> 00:14:17,360
     Σήκωσε το τηλέφωνο, Τζος.
        Ξέρεις, τηλεφώνησε.

202
00:14:40,080 --> 00:14:42,560
      Leon, είναι αρκετά νεκρός
εδώ έξω φίλε.

203
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
      -Μπορείς να δεις τίποτα;
            -Όχι φίλε.

204
00:14:47,120 --> 00:14:50,480
      Ω, υπομονή, υπομονή.
    Bronze Falcon, καθ' οδόν.

205
00:14:57,400 --> 00:14:59,880
           Το βλέπεις;

206
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
             Σταμάτησε.

207
00:15:04,480 --> 00:15:08,000
      Στάθμευση; Ας κυλήσουμε.

208
00:15:18,200 --> 00:15:20,600
-Νόμιζα ότι δεν ερχόσασταν.
             -Επίδειξη.

209
00:15:27,640 --> 00:15:29,920
Ορίστε, σύντροφε, όλα εκεί.

210
00:15:29,920 --> 00:15:31,800
        Σου είπα. (SNIFFS)

211
00:15:34,120 --> 00:15:36,720
  Ελπίζουμε ότι θα πάρουμε το ταξί
           έξω από αυτό.

212
00:15:36,720 --> 00:15:37,520
              Ναι.

213
00:15:38,600 --> 00:15:40,080
               - Ωχ.
               -Πάω.

214
00:15:40,080 --> 00:15:42,320
     Ναι, αχ, χαλαρώστε.

215
00:15:42,320 --> 00:15:44,000
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

216
00:15:52,120 --> 00:15:53,480
              Γονατίζω.

217
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
           -Μείνε κάτω!
       -Στο έδαφος τώρα!

218
00:16:05,720 --> 00:16:08,720
Μείνε κάτω! Μπρούμυτα στο έδαφος.

219
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
               - Ωχ!
           -Μην κουνηθείς.

220
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
         -Γεια, γειά, γεια.
       -Έχεις μανσέτες;

221
00:16:12,280 --> 00:16:13,520
           ΣΤΕΛΛΑ: Ναι.

222
00:16:13,520 --> 00:16:15,840
           Ποιος είναι αυτός;
    Ποιον καλείς; Ε;

223
00:16:15,840 --> 00:16:19,560
          -Ποιος είναι αυτός;
          -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

224
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
      Λεόν, χρειάζεσαι μια θέση
    ενός τελευταίου αριθμού που καλέσατε.

225
00:16:22,560 --> 00:16:25,200
      -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
     -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

226
00:16:25,200 --> 00:16:27,280
-Ε, ναι, κάνω το καλύτερό μου.
             -(Αναστεναγμούς)

227
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
   Σε διάλεξαν για μπάτσο;

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,760
Όχι, θεωρώ ότι είναι απλώς βλαστάρια.

229
00:16:37,760 --> 00:16:39,960
      Είναι επαγγελματίες.
  Καλύπτουν τα ίχνη τους.

230
00:16:39,960 --> 00:16:42,280
     Λεόν, πώς τα πας
        με αυτόν τον αριθμό;

231
00:16:42,280 --> 00:16:44,560
     Παίρνω το σήμα.
 Hoppers Crossing, Forsyth Road.

232
00:16:44,560 --> 00:16:46,600
      Έχετε οπτικό
        σε αυτή την τοποθεσία;

233
00:16:46,600 --> 00:16:48,880
Ναι, κάποιου είδους εργοστασιακό συγκρότημα.

234
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
       Έχει κάποια αξιοπρεπή
        ασφάλεια σε εξέλιξη.

235
00:16:50,520 --> 00:16:54,440
Πρέπει να πω, αν το έψαχνα
κρύψτε μερικά εκρηκτικά, αυτό θα ήταν.

236
00:16:54,440 --> 00:16:56,600
       -Τι πιστεύεις;
          -Ας το κάνουμε.

237
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
      Άνθρωποι, προχωράμε.
      Κρίστιαν, πάμε.

238
00:17:05,080 --> 00:17:08,120
 Εντάξει, παιδιά, μόλις μπούμε μέσα
το συγκρότημα, δεν χαζεύουμε.

239
00:17:08,120 --> 00:17:10,720
Πηγαίνουμε κατευθείαν στο κεντρικό κτίριο
     και άρχισε να κάνει συλλήψεις.

240
00:17:10,720 --> 00:17:12,040
       Ακούγεται σαν σχέδιο.

241
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
            Είναι suss.

242
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
            Είναι καλά.

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,560
            Είμαστε μέσα.
      Λόσον, έλα γρήγορα.

244
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
           Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

245
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
      Σωστά, πυροβόλησε το, πυροβόλησε το.
        Θα το καταφέρεις.

246
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Ω, σκατά.

247
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
  Εκεί πάνω, μετράω τρία παιδιά.

248
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
            - Σωστά.
              -Εξω.

249
00:18:42,560 --> 00:18:45,000
        Εντάξει φίλε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

250
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
             Καλώς.

251
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
              -Εξω.
   -Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

252
00:18:55,400 --> 00:18:58,160
        -(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
             -Τι;

253
00:18:58,160 --> 00:18:59,600
Δεν ξέρω τι εννοείς φίλε.

254
00:19:02,040 --> 00:19:04,160
       Γεια σου! Η μέρα. Αστυνομία.

255
00:19:07,240 --> 00:19:08,400
        -(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
            -Πρόβλημα.

256
00:19:08,400 --> 00:19:11,280
  Τι; Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
        Τι είσαι...

257
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
     ΣΑΝΟΝ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Αστυνομία!

258
00:19:21,480 --> 00:19:23,560
   Κατέβα στο έδαφος! Τώρα!
Καταγής!

259
00:19:28,400 --> 00:19:31,520
   Μπρούμυτα στο έδαφος τώρα!
          Ωραίο και αργό.

260
00:19:31,520 --> 00:19:33,760
          Καταγής!
   Χέρια που μπορούμε να τα δούμε!

261
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
   Καταγής! Μην κουνηθείς!

262
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
              -Σειρά;
              -Ναι.

263
00:20:11,400 --> 00:20:15,320
  Δεύτερος όροφος, ανατολική γωνία,
      Έχω τον Liam Rainey.

264
00:20:24,720 --> 00:20:26,320
        Ω, ευχαριστώ Χριστέ.

265
00:20:26,320 --> 00:20:28,120
       Σε τι κατάσταση είναι;

266
00:20:28,120 --> 00:20:30,320
    Είναι ζωντανός. Χρειάζεται μπάνιο.

267
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
       Είναι η τυχερή σου μέρα.

268
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
             Σύνολο στοιχημάτων.

269
00:20:39,680 --> 00:20:42,360
        Ισόγειο, πίσω,
έχουμε ένα μεγάλο σωρό εκρηκτικά.

270
00:20:42,360 --> 00:20:43,880
Είμαι σε αυτό. Φέρτε τον κάτω.

271
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
(ΒΗΧΕΙ) Τι περιμένεις;
       Πάρε με από εδώ.

272
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
        Θα επιστρέψουν.

273
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
     Ω, μην με βιδώνεις.
        Έχω ασυλία.

274
00:20:56,880 --> 00:21:00,040
       Θέλω ένα τηλέφωνο και
Θέλω να μιλήσω στον προϊστάμενό σου.

275
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
  Ναι, ξέρω για τη συμφωνία σας.

276
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
        Το αφεντικό μου έτρεξε
      προσπαθώντας να το οργανώσει

277
00:21:05,680 --> 00:21:09,240
    ενώ την εκβίαζες
      με τη ζωή του Μιχαήλ.

278
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
     Ο Mike είναι ένας από εσάς;

279
00:21:10,880 --> 00:21:13,720
       Το όνομά του είναι Μιχαήλ.

280
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
   Και τον κηδέψαμε χθες.

281
00:21:18,080 --> 00:21:20,520
Δεν ήθελα ποτέ να συμβεί αυτό.

282
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
        Είδα τις μελανιές του.

283
00:21:22,240 --> 00:21:23,960
        Τον βασάνισες.

284
00:21:25,080 --> 00:21:28,400
     Όπως μπορείτε να εκτιμήσετε,
   ήταν μια περίπλοκη κατάσταση.

285
00:21:28,400 --> 00:21:31,880
    Ξέρεις πόσες φορές
     Το έχω σκεφτεί αυτό;

286
00:21:31,880 --> 00:21:35,360
Τώρα είμαστε εδώ. Τι πρέπει να κάνω;

287
00:21:35,360 --> 00:21:39,280
   Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
μια καλή αντίληψη για την πλήρη εικόνα.

288
00:21:39,280 --> 00:21:41,480
  Εγώ και ο Μάικ, ήμασταν φίλοι.

289
00:21:41,480 --> 00:21:43,880
          μου άρεσε.
    Τον βοήθησα να πιάσει ένα τσουράκι.

290
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
         Δεν έχεις ιδέα
      αυτό που μου πήρες.

291
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
             -Ξυπνώ!
-Οχι.

292
00:21:47,320 --> 00:21:50,720
       -Είπα να σηκωθείς!
       -Στέλλα! Είναι καλός;

293
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
           Είμαστε κουλ.

294
00:21:52,720 --> 00:21:55,000
       -Δεν σκότωσα τον Μάικ.
             -Ξυπνώ!

295
00:21:55,000 --> 00:21:58,440
  Stell, ξεκαθαρίζεις με τη Shannon.
               Πάω.

296
00:22:00,760 --> 00:22:03,240
             -Τι;
            -Τίποτα.

297
00:22:03,240 --> 00:22:05,600
          -Μπορείς να περπατήσεις;
              -Ναι.

298
00:22:05,600 --> 00:22:08,720
        Ωραία, τότε κάντε το.

299
00:22:18,800 --> 00:22:22,920
    ΛΙΑΜ: (ΒΗΧΕΙ) Τι γίνεται
      γέρο μου; Είναι καλά;

300
00:22:22,920 --> 00:22:25,960
  Ναι, είναι καλά. Ο άθλιος
η παλιά σκατά πραγματικά νοιάζεται για σένα.

301
00:22:29,800 --> 00:22:31,840
  Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πυροβολισμοί!
Πυροβολισμοί!

302
00:22:31,840 --> 00:22:34,720
              -Λόσον;
-Μείνε κάτω! Μείνε κάτω και μην κουνηθείς!

303
00:22:34,720 --> 00:22:37,160
          Πυροβολισμοί,
  προερχόμενος από τα ανατολικά του TR-1.

304
00:22:37,160 --> 00:22:39,000
  -ΤΣΑΡΛΙ: Μέσα στο συγκρότημα;
     -Ναι, ναι, νομίζω.

305
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
              Λίαμ!

306
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
           - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
         -(Ο ΛΙΑΜ ΚΡΑΛΙΕΙ)

307
00:22:47,720 --> 00:22:49,640
      Ένοπλος στο διάδρομο

308
00:22:49,640 --> 00:22:52,000
     πάνω από τις δεξαμενές αποθήκευσης
    στη νοτιοανατολική γωνία!

309
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
        Το χτύπημα του Liam Rainey.

310
00:22:57,040 --> 00:22:59,400
      Λίαμ, μείνε ακίνητος.
      Έρχομαι να σε πάρω.

311
00:22:59,400 --> 00:23:01,960
      Σαν, Στελ, θα το κάνω
κάνε ένα τρέξιμο για αυτόν.

312
00:23:01,960 --> 00:23:04,240
-Χρειάζομαι σκεπαστή φωτιά. Το κατάλαβες;
              - Κατάλαβα.

313
00:23:04,240 --> 00:23:06,200
  Απλώς αφήστε το κομμάτι της σκατά,
             Lawson.

314
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
     Επίχρυσο σκατά, Stell.

315
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
           Στη θέση.

316
00:23:13,760 --> 00:23:17,480
         Ένα, δύο, τρία!

317
00:23:17,480 --> 00:23:19,040
            (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

318
00:23:36,120 --> 00:23:38,000
           (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ LIAM)

319
00:23:39,320 --> 00:23:40,840
      Σκατά, είσαι καλά;

320
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
    (ΤΡΟΥΚ) Ναι, λαμπρό.

321
00:23:44,040 --> 00:23:46,360
  Εντάξει, βγάλε το σακάκι.

322
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
          - (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ LIAM)
     -Θα πονέσει, σωστά;

323
00:23:51,800 --> 00:23:55,160
       Συμπεριφέρεσαι,
  Μπορεί να σε αποκαλώ και άμπο.

324
00:24:05,240 --> 00:24:08,360
-Γιατί με έσωσες;
           -Με χτυπάει.

325
00:24:08,360 --> 00:24:10,320
          (ΛΙΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

326
00:24:17,160 --> 00:24:19,080
   Αστυνομία! Άσε κάτω το όπλο!

327
00:24:19,080 --> 00:24:20,720
           -Βάλτο...
           - (Πυροβολισμοί)

328
00:24:25,760 --> 00:24:28,400
     ΤΣΑΡΛΙ: Ο ελεύθερος σκοπευτής έπεσε.

329
00:24:44,480 --> 00:24:47,360
  -(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)
             -Ναι;

330
00:24:50,360 --> 00:24:52,400
              (BEEP)

331
00:24:57,240 --> 00:24:59,520
          Κρίστιαν εντάξει;

332
00:24:59,520 --> 00:25:02,200
   Είναι πιο σκληρός από όσο φαίνεται.

333
00:25:02,200 --> 00:25:05,360
       250 κιλά Semtex
     και ο Liam Rainey να εκκινήσει.

334
00:25:05,360 --> 00:25:07,520
        Το ονομάζω νίκη.

335
00:25:07,520 --> 00:25:09,880
    Τι συμβαίνει με την ακτινοβολία;

336
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
   Α, σωστά, είναι η Task Force,
           προφανώς.

337
00:25:12,880 --> 00:25:16,720
Άκου, ο Κέρι δεν το έκανε
      πες μου τίποτα, εντάξει;

338
00:25:16,720 --> 00:25:19,280
         Α, έτσι κρατάει
     και εσύ τώρα στο σκοτάδι;

339
00:25:20,840 --> 00:25:23,960
Ξέρεις ποια είναι η πραγματική νίκη εδώ;
             Raineys.

340
00:25:23,960 --> 00:25:25,920
Αυτή τη στιγμή είναι τόσο φοβισμένοι,

341
00:25:25,920 --> 00:25:28,960
        φαινόμαστε πιο φιλικοί
        από τους Ρώσους.

342
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
       Δεν είπε ποτέ ευχαριστώ
         σε έναν αστυνομικό πριν.

343
00:25:35,480 --> 00:25:37,440
Λοιπόν, πρώτη φορά για όλα.

344
00:25:38,920 --> 00:25:40,640
             (SCOFFS)

345
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
          Πώς είναι το αγόρι μου;

346
00:25:43,040 --> 00:25:45,200
         Ναι, είναι καλά.

347
00:25:46,920 --> 00:25:50,360
     Αλλά αν πάρει το δρόμο του,
  δεν θα τον ξαναδείς.

348
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Θέλει συμφωνία, Νταγκ.

349
00:25:53,640 --> 00:25:56,800
            Νέα ζωή.
      Μετρητά για πληροφορίες.

350
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
      Μια νέα ζωή. (ΓΕΛΑ)

351
00:25:59,600 --> 00:26:02,040
    Μια νέα ταυτότητα, τα έργα.

352
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
       Αχάριστο κάθαρμα.

353
00:26:03,840 --> 00:26:05,360
     Θα του ανοίξω το κεφάλι.

354
00:26:07,400 --> 00:26:11,320
    Λοιπόν, ίσως απλά να περιμένετε μέχρι
   βγαίνει από το νοσοκομείο, ε;

355
00:26:11,320 --> 00:26:13,800
              Εδώ.

356
00:26:15,760 --> 00:26:18,120
           Τι είναι αυτό;

357
00:26:18,120 --> 00:26:20,480
    Μπορείτε να το ονομάσετε ευγνωμοσύνη.

358
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
  Υπάρχει μια φωτογραφία για αυτό.

359
00:26:22,640 --> 00:26:27,200
 Ο τύπος που σκότωσε την αστυνομία σου
   Υπουργός και αυτός ο αξιωματικός,

360
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
    είναι ο τύπος που κυνηγάς.

361
00:26:41,040 --> 00:26:43,200
-Ωχ, γεια!
              -Γεια.

362
00:26:43,200 --> 00:26:45,960
           -Είστε καλά;
         -Ναι, είμαι καλά.

363
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
      Άκουσα ότι είχατε μια συζήτηση
      με τα ηθικά πρότυπα.

364
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
     Συγγνώμη, αυτό είναι προσωπικό.
              Εμ...

365
00:26:53,640 --> 00:26:56,240
    Δεν έχω διακόπτη απενεργοποίησης
            μερικές φορές.

366
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
       Ο Λέον δεν με προειδοποίησε ποτέ
        για οτιδήποτε από αυτά.

367
00:27:00,080 --> 00:27:02,840
   Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
     δουλεύω εδώ, ξέρεις,

368
00:27:02,840 --> 00:27:05,560
      για να δούμε πώς γίνεται
    από την άλλη πλευρά, όχι...

369
00:27:05,560 --> 00:27:08,760
    -Θα πάω μια βόλτα.
           -Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

370
00:27:16,720 --> 00:27:18,400
Έχω διαβάσει τις βάσεις δεδομένων μας.

371
00:27:18,400 --> 00:27:20,960
  Έστειλα την φωτογραφία διακρατικό.
  Έστειλα τη φωτογραφία στην Ιντερπόλ.

372
00:27:20,960 --> 00:27:22,440
     Όλα έρχονται με zilch.

373
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
  Έχω ακόμη και αναγνώριση προσώπου
         πέρα από το δίχτυ.

374
00:27:25,160 --> 00:27:27,080
   (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν υπάρχουν αγώνες.

375
00:27:27,080 --> 00:27:28,560
      Πρέπει να είναι κάποιος.

376
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
      Έχει δουλέψει πολύ σκληρά
      να παραμείνει ανώνυμος.

377
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
              Ναι.

378
00:27:32,440 --> 00:27:34,720
        -(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)
       -Εδώ ξαναπάει.

379
00:27:34,720 --> 00:27:36,400
         -Τι; Ποιος πάει;
              -Αστειεύομαι.

380
00:27:36,400 --> 00:27:37,920
Το αυτοκίνητό του μόλις πέρασε από το CityLink.

381
00:27:37,920 --> 00:27:40,360
Πέρασε από το Μπράνσγουικ
     απενεργοποίηση νωρίτερα σήμερα.

382
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
  Ω, Τζος, τι κάνεις;

383
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
    Κάνει το ίδιο πράγμα
       κάνουμε, Κέρι.

384
00:27:43,760 --> 00:27:46,200
      Ψάχνοντας για τους ανθρώπους
        που πυροβόλησε τον Μάικλ.

385
00:27:46,200 --> 00:27:49,160
   Γνωρίζοντας τον Τζος, μάλλον θα το ξέρει
     πάμε εκεί πριν το κάνουμε.

386
00:27:49,160 --> 00:27:52,360
     Λόσον, υπάρχει κάποιος
        εδώ για να σε δω.

387
00:27:59,680 --> 00:28:00,720
              Tash.

388
00:28:01,720 --> 00:28:05,280
      -Γεια. Είσαι καλά;
          -Πού είναι ο Τζος;

389
00:28:05,280 --> 00:28:08,400
         -Δεν ξέρουμε.
-Τι εννοείς δεν ξέρεις;

390
00:28:08,400 --> 00:28:10,240
          Αυτή τη στιγμή
Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε αλλά...

391
00:28:10,240 --> 00:28:12,160
   Μου τηλεφώνησε πριν από 20 λεπτά.

392
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
         Τι είπε;

393
00:28:14,960 --> 00:28:17,400
     Μου είπε ότι με αγαπούσε.

394
00:28:17,400 --> 00:28:19,080
     Παρακαλώ, τι συμβαίνει;

395
00:28:19,080 --> 00:28:22,200
Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
     αυτή τη στιγμή είναι στο σπίτι.

396
00:28:22,200 --> 00:28:24,360
       Αν ακούσουμε κάτι,
       θα σας ενημερώσουμε.

397
00:28:34,880 --> 00:28:36,560
               Ναί!

398
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
           -Τι είναι αυτό;
           -Είναι ο Τζος.

399
00:28:38,640 --> 00:28:40,800
Παίρνω σήμα από το τηλέφωνό του.

400
00:28:40,800 --> 00:28:43,040
        Ερχομαι. Ερχομαι.

401
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
             -Λόσον!
              -Ναι;

402
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
            τον πήρα.

403
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
(ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

404
00:29:19,040 --> 00:29:20,560
             Lawson;

405
00:29:26,880 --> 00:29:29,640
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

406
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

407
00:29:40,160 --> 00:29:44,880
     -Έχουν τον Τζος. Σκατά.
 -Εντάξει, υπομονή. Εμμένω.

408
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
        Ας κάνουμε μια αναζήτηση
     ολόκληρης της περιοχής πρώτα.

409
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
      (ΜΠΙΠ GEIGER CONTER)

410
00:30:09,040 --> 00:30:11,120
    Μαζεύω ακτινοβολία.

411
00:30:11,120 --> 00:30:12,680
       (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

412
00:30:25,280 --> 00:30:28,560
SHANNON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ό,τι κι αν είμαι
παρακολούθηση, πρέπει να είναι γύρω εδώ.

413
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
       (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

414
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
      (Ο ΗΧΟΣ ΕΝΙΣΧΥΕΙ)

415
00:30:40,880 --> 00:30:43,600
  Τσάρλι, το καταλαβαίνεις αυτό;

416
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
Ναι.

417
00:30:51,000 --> 00:30:53,320
     Ω, αυτό είναι ζεστό εκεί μέσα.

418
00:30:53,320 --> 00:30:55,720
      Μην πας άλλο.
      Καλέστε το Bomb Squad.

419
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
   LAWSON: Γύρνα πίσω, Σάνον.

420
00:31:06,000 --> 00:31:10,960
        (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΡΑΚΕΙ)

421
00:31:26,960 --> 00:31:29,760
     Όχι, αυτός είναι πυροκροτητής.
 Πρέπει να είναι ένα εργαστήριο κατασκευής βομβών.

422
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
       Είναι πάντα μια βόμβα.

423
00:31:44,560 --> 00:31:46,640
            Άγια σκατά!

424
00:31:47,840 --> 00:31:49,720
       LAWSON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
     Άρα αυτό αθροίζει σε τι;

425
00:31:49,720 --> 00:31:51,120
       Δικαίωμα. Μια βρώμικη βόμβα.

426
00:31:51,120 --> 00:31:53,920
Παίρνετε ισχυρά εκρηκτικά, για παράδειγμα
 Semtex, που γνωρίζουμε ότι έχουν.

427
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
       Α, τότε το τυλίγεις
σε εμπρηστικό υλικό,

428
00:31:56,160 --> 00:31:57,720
   Θερμίτης, πολύ εύκολο να αποκτηθεί.

429
00:31:57,720 --> 00:32:01,320
 Έπειτα ρίχνεις ένα μεγάλο κομμάτι
ραδιενεργό υλικό στη μέση,

430
00:32:01,320 --> 00:32:02,520
      βάλε το και καμπούμ.

431
00:32:02,520 --> 00:32:04,280
     Έτσι είναι σαν μια πίσω αυλή
          πυρηνική βόμβα;

432
00:32:04,280 --> 00:32:06,080
 Όχι, είναι ραδιολογικό όπλο.

433
00:32:06,080 --> 00:32:07,880
     Το ραδιενεργό υλικό
          δεν είναι ορατή.

434
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
       Δεν εκρήγνυται.

435
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
Απλώς εκτοξεύεται στον αέρα.

436
00:32:11,240 --> 00:32:13,280
-Έχει φτιάξει κανείς ποτέ ένα από αυτά;
           -Όχι, όχι ακόμα.

437
00:32:13,280 --> 00:32:14,960
  Είναι μόνο θέμα χρόνου,
             όμως.

438
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
Με μια βρώμικη βόμβα,
 θέλετε να στείλετε το ραδιενεργό

439
00:32:17,280 --> 00:32:18,520
   σηκώστε όσο πιο ψηλά μπορείτε.

440
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
 Ο άνεμος τότε το φυσάει παντού
    ο τόπος - στα σχολεία,

441
00:32:21,520 --> 00:32:23,920
 επάνω στη μύτη των ανθρώπων, στις παιδικές χαρές.

442
00:32:23,920 --> 00:32:27,560
    Είναι...α, είναι ένας καλός τρόπος
     να καταστρέψουν μια ολόκληρη πόλη.

443
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
          Οπότε, βασικά,
είναι το τέλειο τρομοκρατικό όπλο.

444
00:32:29,960 --> 00:32:31,440
  Εντάξει, πώς το βρίσκουμε;

445
00:32:31,440 --> 00:32:34,200
 LAWSON: Έχεις ταυτότητα από
 η φωτογραφία που μας έδωσε ο Νταγκ Ρέινι;

446
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
    -Ναι, το δουλεύω.
        -Λοιπόν, βιάσου.

447
00:32:35,800 --> 00:32:38,240
Πρέπει να είναι πίσω από αυτό.
   Τον βρίσκουμε, βρίσκουμε τον Τζος.

448
00:32:45,840 --> 00:32:47,680
    Τι είδους άρρωστο κάθαρμα
         θέλει να δηλητηριάσει

449
00:32:47,680 --> 00:32:49,240
          μια ολόκληρη πόλη
       με πυρηνικά απόβλητα;

450
00:32:49,240 --> 00:32:50,720
  Κάποιος που έχει να αποδείξει κάτι;

451
00:32:50,720 --> 00:32:52,600
        Σκοτώνοντας χιλιάδες
       των αθώων ανθρώπων.

452
00:32:52,600 --> 00:32:55,400
-Τι θέμα είναι αυτό, Σαν;
 -Δεν είμαι εγώ αυτός με τη βόμβα.

453
00:32:55,400 --> 00:32:57,320
 Γεια, πού φεύγει ο Τζος
      αν έχει εκτεθεί

454
00:32:57,320 --> 00:32:58,440
  σε όλα αυτά τα ραδιενεργά σκατά;

455
00:32:58,440 --> 00:33:01,080
 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί; Συγκεντρώσου
 για αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή.

456
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
Ω, τι είναι αυτό,
  Ο Τζος αγνοείται και ο Μάικλ νεκρός;

457
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
              -Στελ.
-Όχι, σοβαρά, εννοώ, ποιος είναι ο επόμενος;

458
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
        Είσαι εσύ ή εγώ;
     Τι γίνεται με εσένα, Λόσον;

459
00:33:06,760 --> 00:33:09,000
      τι προτείνεις -
  το βγάλουμε στον Liam Rainey;

460
00:33:09,000 --> 00:33:11,120
 Του αξίζει ό,τι παίρνει.

461
00:33:11,120 --> 00:33:12,880
Κοίτα, αν θέλεις να τιμήσεις τον Μιχαήλ,

462
00:33:12,880 --> 00:33:15,440
  το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις
     είναι να το κρατήσουμε μαζί.

463
00:33:16,440 --> 00:33:17,880
    Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

464
00:33:26,880 --> 00:33:28,280
              Τι;

465
00:33:28,280 --> 00:33:30,600
      Γεια, ξέρω ότι αυτό δεν είναι
          η καλύτερη στιγμή,

466
00:33:30,600 --> 00:33:32,560
αλλά θα θέλεις
      για να το ακούσω, Κέρι.

467
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
     Υπάρχει κάτι περίεργο
      συνεχίζεται στην τράπεζά μου,

468
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
       και κρατάνε
      ένα μεγάλο, παχύ καπάκι πάνω του.

469
00:33:36,840 --> 00:33:38,880
       -Ω, Leon, σε παρακαλώ.
    -Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με.

470
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
      Τα χρήματα εξαφανίζονται
        από τον λογαριασμό μου.

471
00:33:40,400 --> 00:33:42,520
     Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος.

472
00:33:42,520 --> 00:33:44,880
    Όταν επικοινωνείτε με την τράπεζα,
          τίποτα δεν κάνει.

473
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
   Και τι προτείνεις;

474
00:33:46,120 --> 00:33:47,680
   Προτείνω εξελιγμένο
        εγκληματική δραστηριότητα

475
00:33:47,680 --> 00:33:48,720
     και εταιρικός εκβιασμός.

476
00:33:48,720 --> 00:33:50,440
Είναι ένα τσίμπημα, Κέρι.

477
00:33:50,440 --> 00:33:52,560
Η ρωσική μαφία ήταν κύριος σε αυτό

478
00:33:52,560 --> 00:33:55,000
 όταν άνοιξαν οι τράπεζες μετά
την κατάρρευση του Ανατολικού Μπλοκ.

479
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Στοχεύστε μια τράπεζα, απελευθερώστε λίγο χάος,

480
00:33:57,080 --> 00:33:59,520
συνολικά τη μάρκα και μετά λες,

481
00:33:59,520 --> 00:34:01,680
  «Γεια, μπορούμε πραγματικά να σε βοηθήσουμε
        έξω από αυτό το χάλι.

482
00:34:01,680 --> 00:34:04,880
     «Το μόνο πράγμα είναι ότι θα γίνει
έρχονται με κόστος και αν δεν πληρώσετε,

483
00:34:04,880 --> 00:34:07,640
«Συγγνώμη, θα συνεχίσει να συμβαίνει».

484
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
       Leon, τι έχεις;

485
00:34:11,160 --> 00:34:14,080
 Έχω πονοκέφαλο από το να έχω
  αυτό το μπόζο στο πρόσωπό μου όλη μέρα.

486
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
Λοιπόν, έχεις ενδείξεις
       στο βάθος;

487
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
  Όχι, έχω τούβλα, ξέρεις.
         Έχω τούβλα.

488
00:34:18,000 --> 00:34:20,640
      Ξέρεις ότι αυτός είναι ο Τζος
      μιλάμε για;

489
00:34:20,640 --> 00:34:22,920
        Ναι, το ξέρω.

490
00:34:22,920 --> 00:34:25,640
      -Να δοκιμάσω κάτι.
             -Παρακαλώ.

491
00:34:31,400 --> 00:34:33,600
        Χεχ. Μπορεί να είσαι
       χωρίς δουλειά φίλε.

492
00:34:33,600 --> 00:34:37,520
        GeoTag. Ω, σκατά.

493
00:34:37,520 --> 00:34:40,400
     Γεωγραφικό μήκος και πλάτος.
     Η κάμερα είχε ενσωματωμένο GPS.

494
00:34:40,400 --> 00:34:42,520
         -(Ο ΛΕΟΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
     - Πού το έμαθες αυτό;

495
00:34:42,520 --> 00:34:43,880
           Γυμνάσιο.

496
00:34:43,880 --> 00:34:45,040
Μπορείτε να πάρετε μια διεύθυνση
     από αυτές τις συντεταγμένες;

497
00:34:45,040 --> 00:34:46,200
            Εμ, ναι.

498
00:34:46,200 --> 00:34:48,400
 Εντάξει, τραβήξτε όλο τον δρόμο
      κάμερες στην περιοχή.

499
00:34:48,400 --> 00:34:50,520
     -Δείτε τι μπορείτε να βρείτε.
            -Θα κάνει.

500
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
         -Ναι, μπράβο.
             -Ευχαριστώ.

501
00:34:55,480 --> 00:34:57,760
     Περήφανος για σένα. Καλή δουλειά.

502
00:35:04,800 --> 00:35:08,000
Μας μαζεύουν έναν έναν.

503
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
-Θα εμφανιστεί ο Τζος. Θα είναι καλά.
       -Κρίστιαν, σκάσε.

504
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Βαρέθηκα τόσο πολύ τις πολυάννα σου.

505
00:35:12,120 --> 00:35:13,600
  Δεν είναι πολύννα, είναι ελπίδα.

506
00:35:13,600 --> 00:35:17,200
         -Είναι μαλακίες.
-Έλα, πάμε.

507
00:35:23,160 --> 00:35:26,560
   ΛΕΩΝ: Λόσον, η διεύθυνση είναι
    1490 Plenty Road, Πρέστον.

508
00:35:26,560 --> 00:35:29,440
-Τίποτα σε αυτές τις κάμερες, Λέον;
          -Όχι, όχι ακόμα.

509
00:35:31,040 --> 00:35:34,440
    -Δεν έχεις κλείσει;
      -Τι είναι η πολυάννα;

510
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
       Χαζός αισιόδοξος.

511
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
              -Λέοντος;
   -Γιατί δεν πας σπίτι;

512
00:35:38,240 --> 00:35:40,200
      Λέον, είναι το αυτοκίνητο του Τζος.

513
00:35:40,200 --> 00:35:44,520
Λόουσον, το αυτοκίνητο του Τζος μόλις έφυγε
        τη διεύθυνση Πρέστον.

514
00:35:44,520 --> 00:35:46,920
      Εντάξει, είμαστε σε αυτό.
  Κρατήστε μια οπτική. Οδηγεί;

515
00:35:46,920 --> 00:35:50,000
  Δεν μπορώ να πω, αλλά φαίνεται
μπορεί να υπάρχει κάποιος πίσω.

516
00:35:50,000 --> 00:35:51,240
          Δεν είναι ο Τζος;

517
00:35:58,920 --> 00:36:01,680
 Εντάξει, Λόσον, μόλις γύρισαν
     ακριβώς στην οδό Wilson.

518
00:36:01,680 --> 00:36:04,920
-Βγαίνουν εκτός εύρους κάμερας.
  -Εντάξει, έχουμε 30 δευτερόλεπτα μακριά.

519
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
           Ένα προς ένα.

520
00:37:34,520 --> 00:37:36,640
        Μπορώ να πω μια λέξη;

521
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
           Είναι ο Τζος;

522
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
   Ω, το σώμα έχει καεί σοβαρά.

523
00:37:58,360 --> 00:38:02,000
       Δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα,
    αλλά είναι, χμ...είναι αρσενικό.

524
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
       Ίδιο ύψος, κατασκευή.

525
00:38:12,000 --> 00:38:13,760
        Τι είπε;

526
00:38:29,720 --> 00:38:32,880
   (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΔΙΑΛΟΓΟ)

527
00:39:09,720 --> 00:39:12,640
       (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

528
00:39:45,720 --> 00:39:48,520
-Γεια.
             -(Αναστεναγμούς)

529
00:39:53,320 --> 00:39:57,680
             Είναι εντάξει.
      Θα είναι εντάξει.

530
00:40:02,280 --> 00:40:05,160
             Θα το κάνει.

531
00:40:18,560 --> 00:40:22,000
            Χριστιανός.

532
00:40:22,000 --> 00:40:26,760
-Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να...
            -Δεν πειράζει.